<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN" lang="zh-CN">
<head><link href="flow0014.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<title>备水</title>
</head>
<body>
<h1 id="a050">备水</h1>
<p>
<b>【题解】</b>
</p>
<p class="block">本篇讲解应对敌军掘水灌城而攻的措施。分为被动和主动两方面：前者为挖堑防水、掘井泄水，后者则是主动性的驾船出击、冲破敌军堤防。双管齐下，进攻者的水攻计就破败了。</p>
<p>城内堑外，周道广八步，备水。谨度四旁高下。城地中徧下<a id="w1"></a>
 <a href="text00235.html#m1">
<sup>[1]</sup>
</a>
 ，令耳其内<a id="w2"></a>
 <a href="text00235.html#m2">
<sup>[2]</sup>
</a>
 ，及下地，地深穿之，令漏泉。置则瓦井中<a id="w3"></a>
 <a href="text00235.html#m3">
<sup>[3]</sup>
</a>
 ，视外水深丈以上，凿城内水耳。</p>
<p>并船以为十临，临三十人，人擅弩，计四有方<a id="w4"></a>
 <a href="text00235.html#m4">
<sup>[4]</sup>
</a>
 ，必善以船为<img alt="" class="inline" src="Image00449.jpg" />
 辒<a id="w5"></a>
 <a href="text00235.html#m5">
<sup>[5]</sup>
</a>
 。二十船为一队，选材士有力者三十人共船，其二十人，人擅有方，剑甲鞮瞀<a id="w6"></a>
 <a href="text00235.html#m6">
<sup>[6]</sup>
</a>
 ，十人，人擅苗。</p>
<p>先养材士，为异舍食其父母妻子以为质。视水可决，以临<img alt="" class="inline" src="Image00449.jpg" />
 辒，决外堤，城上为射机，疾佐之。</p>
<p>
<b>【译文】</b>
</p>
<p class="block">在城内和壕堑之外，周道宽八步，在这里要防备敌军掘水灌城，谨慎地审度四周地势高低。城中地势低处，下令挖掘渠道；更低的地方，要挖凿深井，以便泄除积水。在井里放上用以测量水位高低的“侧瓦”，若见城外水深已有一丈以上，凿开城内的水渠。</p>
<p class="block">将船只两两相连，共十组，每组备三十人，要求每人都擅射弩箭，其中有十二人携带锄头，必须精妙地使用这种船，作为“撞车”。每二十只船编作一队，选孔武有力的勇士三十人共乘一条船，其中二十人操持锄头，身穿厚而坚实的甲胄头盔，其余十人，则擅使矛。</p>
<p class="block">这些勇武战士要预先供养，另备一处房屋，供养他们的父母、妻儿，作为人质。观察到可以发船决堤时，派遣他们登上那水上“撞车”，冲击并决开外堤，同时开动城上的射箭机器向敌人放箭，作为配合。</p>
<hr/>
<p class="note"><a id="m1"></a>
 <a href="text00235.html#w1">[1]</a>
 徧：通“偏”。</p>
<p class="note"><a id="m2"></a>
 <a href="text00235.html#w2">[2]</a>
 耳：当为“巨”，通“渠”，这里指挖渠。</p>
<p class="note"><a id="m3"></a>
 <a href="text00235.html#w3">[3]</a>
 则瓦：即用以测量水位高低的瓦。则，通“测”。</p>
<p class="note"><a id="m4"></a>
 <a href="text00235.html#w4">[4]</a>
 计四：当为“什四”，即总人数的“十分之四”，为十二人（岑仲勉说）。方：锄头（岑仲勉说）。</p>
<p class="note"><a id="m5"></a>
 <a href="text00235.html#w5">[5]</a>
 <img alt="" class="inline" src="Image00449.jpg" />
 辒：蒙着牛皮的撞车，这里指以船冲决敌军敌方，与陆地上撞车起同样作用。</p>
<p class="note"><a id="m6"></a>
 <a href="text00235.html#w6">[6]</a>
 剑甲：厚甲。鞮瞀：即“兜鍪（dōu móu）”，先秦时意指“甲胄”，后世指头盔。</p>
</body>
</html>
